Brian Peterson et Kelly Souders ont demandé à Kryptonsite de publier un message pour les fans avant la diffusion du finale. En voici une rapide traduction (pour ceux qui préfèrent la VO, c'est...
Brian Peterson et Kelly Souders ont demandé à Kryptonsite de publier un message pour les fans avant la diffusion du finale. En voici une rapide traduction (pour ceux qui préfèrent la VO, c'est là):
Pour les meilleurs fans que nous aurions jamais pu rêver d'avoir,
Il est difficile de savoir où commencer. Nous sommes conscient que nous ne serions pas en train d'écrire cela sans vous. Nous n'aurions pas rencontré tous les gens merveilleux avec qui nous avons travaillé ces dernières années sans vous. Nous n'aurions pas eu la chance de nous améliorer, de faire partie de la plus grande mythologie du monde ou de faire une différence dans la vie des gens sans vous. Pour cela, nous vous serons toujours redevable de votre soutient à la série. Ces dernières semaines ont été remplies d'interviews et tous nous ont demandé ce que nous espérions que serait l'impact de Smallville. Et la réponse est simple parce que c'est le même impact que la série a eu sur nous: l'espoir. Savoir que chaque semaine il y aurait des millions de gens dans le monde qui regarderaient cette série parce qu'ils croient en quelque chose de meilleur, parce qu'ils croient en la justice, parce qu'ils croient que les héros existent, cela nous a à la fois rendu humble et inspiré. C'est difficile de trouver quelque chose dans le monde qui est vu comme le bien pur, et pour nous, c'est ce sur quoi sont Superman et Smallville Au cours de toutes ces années, nous avons reçu des messages de nombre d'entre vous (nous venons juste de déménager dans nos nouveaux locaux et il y a des bambous, des oiseaux et des fleurs en origami sur notre bureau pour nous le rappeler !). Apprendre ce que cette série représente pour les gens veut tout dire pour nous. Nous ne pouvons remercier les fans sans dire merci aux centaines de personnes qui ont mit tout leur coeur et pas compté leurs heures pour partager leur passion. Personne ne peut comprendre la force que cela a demandé vingt-deux fois par an de donner vie à cette série. Personne ne voit les heures-tardives-caféinées passées dans des petits bureaux à Los Angeles et Vancouver pour donner vie à des décors, à des costumes, à des mots sur une page, à des scènes sur un écran, à des émotions sur une caméra et de belles images qui resteront dans nos mémoires.
Nous ne dirons pas "au revoir", nous dirons "à la prochaine"
Kelly et Brian et toute la famille Smallville
Une deuxième lettre est disponible sur E! Online:
Neuf ans. A des moments, cela semble une éternité (surtout quand nous regardons nous badge Warner Bros que nous avons reçu lors de notre toute première semaine de travail et nous ressemblons à des gamins !) et parfois il nous semble que ça ne fait que quelques semaines. Nous allons probablement mesurer le temps par rapport à Smallville pour le reste de nos vies. En fait, nous avons commencer à mesurer beaucoup de choses par rapport à Smallville. Nous avons commencé avec nos yeux grands ouvert de débutants. Tout ce sur quoi nous pouvions nous concentrer était d'avoir notre premier succès à la télévision. Nous nous asseyons dans la salle des scénaristes et regardions le magnifique paysage de Burbank en nous disant 'Wow, on l'a fait. On y est'. Deux gamins du Midwest ont réussi. Et ça a été un sacré voyage. Le 11 septembre venait d'arriver. Le monde cherchait un héros. Superman a toujours fait l'affaire dans ce cas. Surtout quand vous cherchez un héros américain qui est juste un pur produit local, non vengeur, et sérieux.
Puis une décennie a passé. La guerre est reléguée aux pages intérieures du journal. C'est facile d'être enterré sous les centaines de décisions prises à chaque saison télévisuelle. Vous pouvez perdre de vue l'essentiel en étant dans un si petit monde. Mais en arrivant à la fin de la série cette année, nous avons été capable de prendre du recul et nous avons été touchés par ce que nous avons vu. En fait, nous avons utilisé ce que nous avons vu pour construire la dernière saison de Smallville:
l'Espoir.
Le thème cette année était Croire aux Héros. Ils existent. Et pas seulement en cape rouge. Et le fait que cette série ait survécu deux chaînes, deux horaires et quatre jours différent prouve que les gens veulent être inspiré. Les gens veulent mettre leur foi en l'espoir et leur confiance en l'humanité.
Nous avons eu de la chance. Nous nous sommes assis avec les scénaristes et avons réfléchis sur Superman tous les jours. Nous avons pu penser à ce qui nous inspire. Réfléchir à pourquoi Superman est le personnage le plus reconnaissable dans le monde. Réfléchir sur les fans les plus passionnés de la télévision et la raison pour laquelle ils regardent chaque semaine —non seulement ils veulent croire au bien, ils y croient. Quelqu'un a dit un jour que vous ne pouvez vraiment apprécier dans les autres que ce que vous avez vous-même. Les super-héros sont un reflet de ce que nous voulons devenir. Quelque soit l'impact que nous ayons sur la mythologie de Superman, c'est bien pale en comparaison avec l'impact que les fans de Superman à travers le monde ont eu sur nous. C'est ce qui nous fait croire qu'il y a un futur plus pacifique quelque part. Se faire rappeler cela chaque semaine pendant une décennie a été un vrai bonheur.
Merci,
Kelly et Brian
Traductions par Lindcherry. Merci de créditer le site si vous la réutilisez !
![En Vrac, Spécial Finale [Màj]](/graph/news_medium/news_medium-fcd1ee13c6f265f582ddbed3ec5d724a.jpg?v1)
